Образец перевода отчета скачать

Financial Performance Report Translation Sample

This template provides a detailed bilingual (Russian-English) translation of a financial report, including key sections like the title page, introduction, metrics, analysis, and conclusion. It ensures accurate localization of terms, dates, and units while maintaining a professional tone. Suitable for business, annual, or analytical reports.

Format: DOCX/PDF | Style: Formal | Use Case: Corporate reporting

Как написать, образец перевода отчета? Скачать​

Образец перевода отчета​

(с русского на английский)

1. Титульная страница / Title Page​

Оригинал (русский):

Отчет о финансовых результатах

ООО "СтарТех"

за 2023 год

Дата подготовки: 15 марта 2024 г.

Перевод (английский):

Financial Performance Report

StarTech LLC

for the year 2023

Preparation date: March 15, 2024

2. Введение / Introduction​

Оригинал:

Настоящий отчет содержит анализ финансовой деятельности ООО "СтарТех" за 2023 год. Основное внимание уделено ключевым показателям: выручке, чистой прибыли и расходам.

Перевод:

This report provides an analysis of the financial performance of StarTech LLC for the year 2023. The focus is on key metrics: revenue, net profit, and expenses.

3. Основные показатели / Key Metrics​

Оригинал:

• Выручка: 250 млн руб. (+15% к 2022 г.)
  
• Чистая прибыль: 45 млн руб. (+8%)
  
• Операционные расходы: 180 млн руб. (+12%)
  

Перевод:

• Revenue: 250 million RUB (+15% vs. 2022)
  
• Net profit: 45 million RUB (+8%)
  
• Operating expenses: 180 million RUB (+12%)
  

4. Анализ / Analysis​

Оригинал:

Рост выручки связан с увеличением продаж на новых рынках. Однако рост расходов обусловлен инфляцией и инвестициями в логистику.

Перевод:

The revenue growth is attributed to increased sales in new markets. However, the rise in expenses is driven by inflation and investments in logistics.

5. Заключение / Conclusion​

Оригинал:

Компания демонстрирует устойчивый рост, но необходимо оптимизировать затраты для повышения рентабельности.

Перевод:

The company shows steady growth, but cost optimization is required to improve profitability.

6. Приложения / Appendices​

Оригинал:

Приложение 1: Диаграмма продаж по регионам.

Приложение 2: Детализация расходов.

Перевод:

Appendix 1: Sales breakdown by region.

Appendix 2: Expense details.

Примечания по переводу:​

1. Локализация единиц:
   
   • "млн руб." → "million RUB" (или "RUB mln" в финансовых документах).
     
2. Формат дат:
   
   • "15 марта 2024 г." → "March 15, 2024" (US) / "15 March 2024" (UK).
     
3. Юридические термины:
   
   • "ООО" → "LLC" (для США), "Ltd" (для Великобритании).
     
4. Стиль:
   
   • Сохраняйте нейтральный тон, избегайте дословного перевода идиом.
     

Если требуется перевод в формате таблиц или с нотариальным заверением, структура может быть дополнена подписью переводчика и печатью.

Формат файла: DOCX/PDF (сохраняет исходное форматирование).

Пример подходит для финансовых, годовых, аналитических отчетов.

СКАЧАТЬ​